本日は12月23日、クリスマスの前の前の日でクリスマス・イブイブと言う人もいる。イブを前夜として捉えると、この表現は当たっているような気もするが、実はそうではない。イブはイブニングの略で夜を意味しており、キリストの誕生が12月25日ということで確かに24日は前夜だが誕生日の夜ではない。実はこの誤解は1日の定義から生じている。現代は夜中の0時から1日が始まるが、キリストが生まれた頃のあの地域では1日は日が暮れてから翌日が始まるとなっていた。したがってその頃の25日は現代でいうところの24日の日没後に始っていた。従ってクリスマス・イブは正しい日本語にするとクリスマス前夜ではなくクリスマス当夜になる。逆に25日の夜は翌日になり、誕生日ではない。クリスマス・イブイブとは名言ならぬ迷言になる。写真はコロナ前に行ったクロアチアの首都ザグレグのクリスマスマーケットでヨーロッパナンバー1の呼び声も高い。